Alt oder neu?

Gefällt euch die 18-bändige alte Fassung oder die neue in zwölf Bänden besser?
Ich bin völlig von der neuen begeistert, da kann keine Nostalgie etwas daran ändern. Die zeichnerischen Überarbeitungen gefallen mir überwiegend gut. Toll, dass z.B. das Werbeposter für das Sailor V Spiel nach einem richtigen Plakat aussieht und nicht nur aus Text besteht. Dann ist es nun eine direkte Übersetzung aus dem Japanischen, was schonmal für bessere Qualität spricht als etwas von einer Fremdsprache in die nächste zu übersetzen (und gespiegelt ist die alte Version auch noch, bäh). Ich mag auch die Originalnamen, Usako etc. und die Zusatzinhalte (Parallel Sailor Moon, Farbseiten,...)

Band-Covers alt fand ich 1000mal schöner

Inhalt neu. Die Überarbeitung find ich auch total klasse.
Einen Wehrmutstropen hab ich und zwar Naokos Geschreibsel ist nicht im Neuen mit drin. Fand das immer so spannend

Aber das die Bände mehr in einem gewickelt worden find ich total super, so spart man sich gleich 6,90€ mehrmals.

Ich kenne nur alte Ausgabe und finde die sehr schön. Die erste Liebe vergisst man nie wie man so sagt. Das war mein erster Manga.

Meiner auch... umso besser gefällt er mir ohne die ganzen Übersetzungsfehler

Ich kenne ja nur die neue Version, daher kann ich mich ja nur dafür entscheiden aber ich finde sie auch wirklich sehr schön gelungen.

Ich denke ich mag die neue Version auch lieber, weil sie moderner ist und ich glaube auch grade eine jünger Generation anspricht, die Sailor Moon noch nicht kennt.

von der alten Version hatte ich damals nur 4 oder 5 Bände, kann somit keinen perfekten Vergleich anstellen. Jedenfalls hab ich für die neue Version gestimmt, hauptsächlich aus den von Setsuna genannten Gründen (Übersetzung vom Japanischen, Überarbeitete Zeichnungen, Leserichtung).

Ich kenne nur die Neue ::

ich kanne nur die neue. :bunnyomg*:

Ich habe ein paar von den neuen, ich muss sagen die Manga Version gefällt mir gar nicht. der Zeischenstyl ist ganz in Ordnung, aber die Darstellung der Figuren ist nicht so meins. Vor allem wie albern Michiru manchmal rüber kommt. Das ist nicht die Michiru die ich kenne.

Da ist der Anime um einiges besser! Tausendfach

ich finde die neuauflage mit 12 bänden besser da es dort auch farbseiten gibt und ich diese immer gern abzeichne

Ich habe sowohl die Alte als auch die Neue und ich mag beide sehr
Der Text der alten Version ist mir persönlich jedoch immer noch geläufiger, da ich die damals soooooo oft gelesen habe und manche neueren Ausdrücke im Manga haben mich etwas genervt ... kann jetzt aber kein Beispiel bringen (muss nochmal nachgucken, ich mein da gab es sogar ein Wort bei dem ich mir ziemlich sicher war, dass es das so gar nicht gibt )

Da ich jetzt schon alles Mangas habe und schon gelesen habe, kann ich sagen beide haben vor und Nachteile.

Die alten alten schöner gezeichnet, aber dafür waren sie kompliziert beim lesen und beim Verstehen vom Text.

Die Neuen finde ich von PC Zeichnen nicht so schön als die Bleichstift Hand Zeichnungen.
Aber dafür sind sie leichter zum verstehen vom Text.

Es gibt von beiden Seiten sowohl vor-als auch Nachteile aber irgendwie gefällt mir die alte Version ein kleines bisschen besser. Klar sind die Übersetzungen nicht alle korrekt aber irgendwie sagen sie mir doch mehr zu. Zum Beispiel finde dass sich "Mondstein, flieg und sieg" dann doch besser anhört als "Moon Tiara Bommerang"..
und die alten Cover gefallen mir auch besser. Und dass die Rücken ein Bild ergeben ...und und und
Aber die neuen sind natürlich auch toll wegen den Farbseiten.. oh man. Schwere Entscheidung  

Also ich finde das die alten sowohl auch die Neuen gut sind aber auch ich bin der meinung das es vor und nachteile gibt bei den Alten find ich gut das da wenn man alle hat das dadurch ein Bild entsteht jedochg find ich doof das es nur einfarbig ist bis auf das Bild was dann entsteht aber auch wie ihr schon sagtet das mit der Übersetzung.
Bei den neuen ist das genau umgekehrt das find ich das mit den Cover und mit der Schrieft voll supi und die farbbilder auch. Aber was mich wieder stört das da wenn man alle hat kein Muster entsteht so wie bei den Alten .
Also ihr seht hab ich wieder was zum Meckern      

Mir gefällt die Neuauflage viel besser.
Vor allem eigentlich aus folgenden Gründen:

-endlich die "richtige", japanische Leserichtung
-die Original Namen und Attacken wurden verwendet
-es gibt farbige Bilder am Anfang jeden Bandes

Außerdem finde ich es auch praktisch und irgendwie doch übersichtlicher, dass die Geschichten aus Chibi-Usas Tagebuch und die anderen Kurzgeschichten nun in zwei Extra-Bänden erschienen sind.

Mir gefällt auch die Neuauflage viel besser, allein aus den oben genannten Gründen.

-Die Original Namen und Attacken
-Die endlich richtig übersetzen Dialoge
-Die japanische Leserichtung
-Und auch die schönen farbigen Bilder



Wobei ich einen kleinen Kritikpunkt habe, die neuen Cover mit dem neuen Zeichenstil von Naoko Takeuchi gefallen mir nicht so gut wie die alten. Die Senshis sehen irgendwie aus wie Kinder

Aber was solls, in den sauren Apfel muss man halt beißen

Ach, so alt fand ich sie auf den alten Covern auch nicht https://sailormoon.forumieren.com/t2056-mangakapitel

Hmm.. ich finde schon, dass sie teilweise viel älter aussehen, gerade hier, zumindest nicht wie 14:

https://i.servimg.com/u/f55/16/42/93/00/band_022.jpg

https://i.servimg.com/u/f55/16/42/93/00/band_126.jpg

https://i.servimg.com/u/f55/16/42/93/00/band_125.jpg

Hmm, gutes Argument

Aber ich denke mal, gerade weil wir es von Naoko so gewohnt sind und weil sie im Anime ja auch eher aussehen wie um die 20, ist es so ungewohnt. Meinte da auch nicht die Körermaße, sondern eher die Gesichter. Die sehen auf den neuen Covern so rundlich aus ;-)

Ich find den kindlichen Zeichenstil auch nicht so schön, mag den der anderen Mangas lieber, rein von der Optik her. Bei der neuen Version ist es für mich sogar fast schwer zu glauben, dass es die selbe Zeichnerin ist

Ja, ihr Zeichenstil hat sich sehr verändert

Vielleicht wollte sie einfach was Neues versuchen, und ich kenn aber so einige, die diesen kindlichen Stil nicht so mögen.

Liegt ja auch einige Zeit dazwischen... Naja, mir gefällt auch der alte Stil besser, vor allem an Pluto. Aber es betrifft ja nur die Titelbilder, daher ist es mir egal.

Der eigentliche Manga wurde ja nicht komplett neu gezeichnet. Nur verbessert. Aber es wäre auch mal interessant, zu sehen, wie ihre aktuellen Mangas so aussehen

Ja eben, es betrifft nur die Titelblätter, deshalb stört mich das nicht und kann die Vorteile der neuen Edition nicht aufwiegen. Die kleinen Verbesserungen sind meist wirklich eine klare Verbesserung, finde ich zumindest:


sailormoon-chan.blogspot.de

So nen richtig neuen Manga scheint es von ihr ja nicht zu geben seit Toki☆Meka!, oder? Aber das scheint eine neuere Sailor Moon Illustration zum 20. Jubiläum zu sein, die sieht interessanterweise wieder eher nach dem alten Stil aus: Link

Stimmt, dass ist das Cover des ersten Bandes, der dritten (!) Neuauflage des Manga. Die ist allerdings dem japanischen Markt vorbehalten. Eine Freundin hat sie sich aus Japan importiert und ist von den Covern begeistert. Wäre mir allerdings zu teuer, da die Bände ja nur auf japanisch sind und auch wieder nur leicht überarbeitet. Und halt die neuen Cover, die sogar glitzern