Usagi vs. Bunny

Welchen der Namen findet ihr für unsere :bunnypeace*: den besser.
Original Usagi oder die Version aus unsem Synkro Bunny?

Also ich für meinen Teil mag beide Namen gleichermaßen.
Durch Sera Myu und den Manga bin ich so sehr an Usagi-chan gewöhnt
aber Bunny finde ich auch süß

Usagi natürlich, siehe auch das "Original oder deutsche Version" Thema .

Der Name "Bunny" ist doch total sinnlos, sobald Chibiusa auftaucht. "Ich heiße Bunny, aber alle sagen Chibiusa zu mir" - klar, sehr sinnvoll, das so abzukürzen .

Ich finde den Namen Usagi nicht so schön,er klingt irgendwie so... :moondown*: Bunny finde ich schöner aber Chibiusa...

Ich bin durch meine Kindheit einfach total an Bunny gewöhnt und liebe diesen Namen, aber ich kann auch mit dem Original Usagi leben :*:

Setsuna schrieb:

.
Der Name "Bunny" ist doch total sinnlos, sobald Chibiusa auftaucht..

Desswegen habe ich als Kind auch nie verstanden warum man sie Chibiusa nennt. Und zu meiner Antwort ja klar Usagi =)

Ich habe für Bunny gestimmt, ich kenne sie nur so

Ich habe für Usagi gestimmt. Der Original-Name gefällt mir einfach am meisten.
Besonders gerne mag ich auch die Abkürzungen, oder Kosenamen, die im Anime/Manga und von Fans benutzt werden (Usa, Usako..).

Ich mag Usagi lieber.
Hat ja irgendwie eine Bedeutung.

Ich bin auch sehr an Bunny gewöhnt , aber Usagi stört mich auch nicht.
Ich mag beide Namen ist eh beides das Selbe

Mir gefallen beide Namen. An Bunny bin ich natürlich gewöhnt und er hat mich auch nie gestört. Ich mag den Klang des Namens. An Usagi musste ich mich allerdings erst gewöhnen. Mittlerweile mag ich ihn auch sehr gerne und ich liebe den Kosenamen Usako so sehr. Das klingt so liebevoll Schade, dass im Manga später hauptsächlich nur noch Usa oder Usa-chan gesagt wird v___v

SadaDoki-Moon schrieb:

Schade, dass im Manga später hauptsächlich nur noch Usa oder Usa-chan gesagt wird v___v

stimmt. "Usa" gefällt mir auch nicht besonders. Da muss ich an die USA denken, lol. Usagi und Bunny sind dagegen beide schön. Bunny klingt für mich süßer, Usagi dagegen etwas eleganter.

saturn_glitter schrieb:

SadaDoki-Moon schrieb:

Schade, dass im Manga später hauptsächlich nur noch Usa oder Usa-chan gesagt wird v___v

stimmt. "Usa" gefällt mir auch nicht besonders. Da muss ich an die USA denken, lol. Usagi und Bunny sind dagegen beide schön. Bunny klingt für mich süßer, Usagi dagegen etwas eleganter.

Genauso empfinde ich das auch

Hmm, "Usako" klingt einfach richtig goldig.
:-)

Mistress Jane schrieb:

Hmm, "Usako" klingt einfach richtig goldig.
:-)

Das ist richtig süß, der Name gefällt mir am aller besten!

Ich finde "Usagi" besser, nicht nur, weil es ihr richtiger Name ist, sondern ich finde den Namen einfach total schön & zu ihr passt er auch

Und Mamoru nennt Usagi in der 1.Teil Usako.
Das ist sooo süüüüßß
Aber in der 2.Teil nur Usa.

Minako Aino schrieb:

Und Mamoru nennt Usagi in der 1.Teil Usako.
Das ist sooo süüüüßß
Aber in der 2.Teil nur Usa.

Echt? Mamoru nennt Bunny "Usako" ich dachte Usagi, aber nur in der zweiten Staffel?

Bei Manga.
Also von Band 1-5 nennt Mamoru Usagi Usako.
Von Band 6- 12 nur Usa.

Minako Aino schrieb:

Bei Manga.
Also von Band 1-5 nennt Mamoru Usagi Usako.
Von Band 6- 12 nur Usa.

Genau das hat mich total gestört. Usako ist ein sooooo süßer Spitzname. Ich habe später immer Usako gelesen, auch wenn nur Usa da stand

Usako klingt schöner als Usa.

Sie hat sich ja sogar mal drüber beschwert, dass Mamoru nur noch "Usa" sagte, hat ihn aber irgendwie nicht interessiert ^^°.

Ja,da gebe ich euch recht. Insgesamt klingt Usako schöner als bloß Usa. Es hört sich schon sanfter und klangvoller an. Dass Mamoru sie nach dem ersten Arc im Manga nur noch Usa nennt, finde ich auch etwas schade. Da mag ich es schon um einiges lieber, dass er sie im Anime ab der zweiten Staffel immer "Usako" ruft. ^^

Ich mag Usagi auch lieber, allein schon wegen Usako und letztlich auch wegen Chibiusa, weil die Ableitung einfach viel logischer ist.

Mir isses ganz egal! Vom Anime her hab ich Bunny gern gemocht, und bei den Musicals und PGSM hab ich mich an Usagi gewöhnt. Ich finde beide Namen sehr schön und passend

Eigendlich find ich Usagi besser aber ,wenn Mamoru "Bunny" sagt hört sich das so süß an das ich beide Namen toll finde. (Mamoru spricht das so kawaii aus.)   

Ich denke, wir alle haben sie als Bunny kennen gelernt und lange war sie für uns einfach Bunny. Erst später kam doch auf, dass sie im Original Usagi heißt, und auch wenn ich es immer noch blöd finde, dass man ihren Namen geändert hat (und die der anderen so gelassen hat wie sie sind), so ist es eben nun mal so und immerhin weiß man ja, wer gemeint ist, egal wie man sie nun nennt ^^

Da schließe ich mich Haruka an

Mit den beiden Namen komme ich sehr gut klar.
Was ich aber absolut schreklich finde, ist die Englische Übersetzung. Da haben sie sowieso alle eigenartig umbenannt...
Usagi wird einfach Serena genannt, da macht Bunny wirklich viel mehr Sinn.
(Makoto aka Lita ist allerdings der Gipfel...)

Usagi find ich, wie viele von euch, vor allem auch wegen Chibiusa sehr sinnvoll.

Und die Wandlung von Usako zu Usa, kann ich sogar nachvollziehen. Bei den Japanern ist es ja so, je stärker ein Name abgekürzt wird umso "intimer" ist die Anrede.
Normale Freunde würden sie ja Usagi-chan nennen und nur enge Freunde würden "Usagi" verwenden. Indem Mamoru zu Usako wechselt, macht er eigentlich schon durch die Ansprache recht deutlich, dass er sehr, sehr nahe zu ihr steht. Und ich denke "Usa" ist dann noch intimer.

Vom Klang her gefällt mir persönlich aber auch Usako am besten.

Wie ich schon im Thread „Original oder deutsche Version, was bevorzugt ihr?“ bemerkte, bin ich dermaßen an die deutsche Synchronisation gewöhnt, dass ich sie der japanischen Version vorziehe. Entsprechend ist mir natürlich auch der deutsche Name für Sailor Moon, Bunny, geläufiger als der japanische Usagi.

Ob der Name Bunny nun eine sinnvolle Übersetzung ist, sei mal dahingestellt, aber Bunny finde ich irgendwie niedlicher als Usagi, das liegt wahrscheinlich daran, dass ich kein Japanisch spreche.