Folge 108: Usagi no Dansu wa Warutsu ni Notte (Die Party)

Das Sailor Team hat sich zum Lernen in Mamorus Wohnung eingefunden, weil diese eine Klimaanlage hat. Als sie durch ein Türklopfen unterbrochen werden und der englische Gentleman Edwards, den Mamoru von der Universität kennt, vorbeikommt, um ihn zu einer seiner eleganten Partys in seinem Herrenhaus einzuladen und, weil er so großmütig ist, lädt er auch gleich die Mädchen ein. Bunny freut sich riesig darauf, Zeit mit ihrem Freund auf einer Party zu verbringen. Bis sie herausfindet, dass die Party voller internationaler Studenten sein wird, die größtenteils Englisch sprechen, eines ihrer schlechtesten Schulfächer.  

Die Mädchen sind auf der Party nervös, da die meisten mit Amis Englischkenntnissen nicht mithalten können. Bunny ist so nervös, dass sie flieht, sobald sie Austauschstudenten auf sich zukommen sieht, die sie begrüßen wollen. Es stellte sich heraus, dass sie alle fließend Japanisch sprechen, aber Bunny ist zu sehr damit beschäftigt sich auf dem Balkon zu verstecken und trinkt aus Versehen Alkohol ohne es zu bemerken. Sie taumelt durch den Ballsaal, wobei sie sich noch mehr als sonst blamiert. Allerdings wird Bunny auch schnell wieder nüchtern.  

Zufälligerweise spielen Haruka und Michiru auf dieser Party Klavier und Geige und so wird Bunny von Haruka in der Musikpause zum Tanz aufgefordert. Mamoru tanzt mit Michiru. Er erzählt ihr Edwards´ Hintergrundgeschichte: Er häufte in jungen Jahren ein riesiges Vermögen an, befand sich jedoch allein auf der Welt und hatte niemanden mit dem er seinen Reichtum teilen konnte, so beschloss er sich der Zukunft zu widmen, in Form der jungen Generation.

Bevor diese Geschichte jedoch weiter ins Detail geht stürmt Eugeal die Party, um Edwards´ Herzkristall zu stehlen. Haruka und Michiru verwandeln sich in Sailor Uranus und Sailor Neptun und nehmen Eugeal den Kristall ab, da es sich jedoch nicht um der Kristalle handelt, die sie suchen, geben sie ihn zurück. Sie verschwinden und lassen die anderen Sailor Kriegerinnen mit dem Monster Chikon zurück. Nachdem auch Sailor Moon und ihr Team sich verwandelt haben, flieht Eugeal. Tuxedo Mask zerstört mit einer Rose Chikons Waffe, einen Plattenspieler. Da das Monster nun wehrlos ist, vernichtet es Sailor Moon und die Party geht weiter.

Quelle: http://sailormoonnews.com/2015/05/25/sailor-moon-s-episodes-108-and-109-are-now-available-on-hulu/sailor_moon_s_episode_108_drunk_usagi_nice_to_meet_you_cream_stew/

Achja, dieser Ausschnitt mit der betrunkenen Bunny auf der Party ist wirklich lustig und ist ja auch drin bei den "lustigsten Momenten" in Sailor Moon, da gibts eh auf Youtube mehrere Teile mit eben diesem Titel, wo es einfach wirklich nur um diese Momente, herausgepickt, geht.

Am liebsten hab ich ihren Satz "Don't worry and don't curry"

Für mich ist die betrunkene Bunny ein Highlight der ganzen Staffel! Sie redet einfach nur zusammenhanglosen Unsinn und haut Mamoru beinahe versehentlich K.O.

Was man der deutschen Synchronisation an dieser Stelle hochanrechnen muss ist, dass Bunny auch in der deutschen Version betrunken war und irrtümlich Alkohol getrunken hat. In der englischen Synchronfassung ist Bunny zwar ebenfalls betrunken, aber sie trinkt anstelle von Alkohol einfach nur Fruchtsaft und wird trotzdem betrunken. Die ganze Szene ergibt deswegen im Englischen keinen Sinn. Wer wird von Saft trinken betrunken?  

Wir können wirklich glücklich über die weitestgehend gelungene deutsche Fassung sein.

Lucky Star schrieb:

Für mich ist die betrunkene Bunny ein Highlight der ganzen Staffel! Sie redet einfach nur zusammenhanglosen Unsinn und haut Mamoru beinahe versehentlich K.O.

Was man der deutschen Synchronisation an dieser Stelle hochanrechnen muss ist, dass Bunny auch in der deutschen Version betrunken war und irrtümlich Alkohol getrunken hat. In der englischen Synchronfassung ist Bunny zwar ebenfalls betrunken, aber sie trinkt anstelle von Alkohol einfach nur Fruchtsaft und wird trotzdem betrunken. Die ganze Szene ergibt deswegen im Englischen keinen Sinn. Wer wird von Saft trinken betrunken?  

Wir können wirklich glücklich über die weitestgehend gelungene deutsche Fassung sein.

Nun ja, "gelungen" ist die Deutsche Fassung hier halt deswegen, weil einfach die Serie im deutschen Dub nicht so arg zensiert wurde, wie man es eben im englischen Dub so krampfhaft versucht hat, weswegen ja der erste englische Dub (Dic) so miserabel ist. Erst mit einer Dub-Neuauflage von Viz (so 2011/12 herum glaub ich?) haben sie dann ein gescheites englisches Dub zzusammen gebracht, ohne Zensur und allem...

Ja, die deutsche Fassung wurde zwar auch etwas „weichgespült“, aber eben nicht so stark, wie die Fassungen anderer Länder, wo man sich manchmal fragt, was das soll?

Wie eben diese besagte Szene, wo Bunny dann betrunken ist, trotzdem sie nur Saft trinkt, was ja völliger Unsinn ist. Eigentlich ist das aus meiner Sicht auch völliger Unfug der englischen Synchronisation gewesen diese Szene zu zensieren, denn man hätte die Szene dafür nehmen können vor Alkohol-Konsum zu warnen, eben, weil man ja sieht das Bunny die Kontrolle verliert und sich noch dümmer aufführt als sonst. Die Änderung des Getränks in Saft macht also nicht nur für die Szene keinen Sinn, sondern man hat sich auch ein Argument gegen Alkohol entgehen lassen.

Ich denke, dass sie die englische Fassung nochmal neu-synchronisiert haben liegt vielleicht auch vorwiegend an der fünfte Staffel, die damals nicht mitsynchronisiert und ausgestrahlt haben. Zumindest meine ich mich daran zu erinnern, dass die fünfte Staffel in den 1990er Jahren nicht in Amerika ausgestrahlt wurde?  

Also mussten sie ohnehin nochmal mindestens die fünfte Staffel nachsynchronisieren. Die fünfte Staffel einfach unsynchronisiert, nur mit Untertiteln, in den Verkauf zu bringen, wäre selbst in Deutschland schwierig gewesen, das heißt es hätte sich sehr negativ auf die Verkaufszahlen ausgewirkt. Ich kann mir vorstellen, dass das bei amerikanischen Anime-Fans noch stärker die Verkaufszahlen beeinflusst.

Lucky Star schrieb:

Ja, die deutsche Fassung wurde zwar auch etwas „weichgespült“, aber eben nicht so stark, wie die Fassungen anderer Länder, wo man sich manchmal fragt, was das soll?

Wie eben diese besagte Szene, wo Bunny dann betrunken ist, trotzdem sie nur Saft trinkt, was ja völliger Unsinn ist. Eigentlich ist das aus meiner Sicht auch völliger Unfug der englischen Synchronisation gewesen diese Szene zu zensieren, denn man hätte die Szene dafür nehmen können vor Alkohol-Konsum zu warnen, eben, weil man ja sieht das Bunny die Kontrolle verliert und sich noch dümmer aufführt als sonst. Die Änderung des Getränks in Saft macht also nicht nur für die Szene keinen Sinn, sondern man hat sich auch ein Argument gegen Alkohol entgehen lassen.

Ich denke, dass sie die englische Fassung nochmal neu-synchronisiert haben liegt vielleicht auch vorwiegend an der fünfte Staffel, die damals nicht mitsynchronisiert und ausgestrahlt haben. Zumindest meine ich mich daran zu erinnern, dass die fünfte Staffel in den 1990er Jahren nicht in Amerika ausgestrahlt wurde?  

Also mussten sie ohnehin nochmal mindestens die fünfte Staffel nachsynchronisieren. Die fünfte Staffel einfach unsynchronisiert, nur mit Untertiteln, in den Verkauf zu bringen, wäre selbst in Deutschland schwierig gewesen, das heißt es hätte sich sehr negativ auf die Verkaufszahlen ausgewirkt. Ich kann mir vorstellen, dass das bei amerikanischen Anime-Fans noch stärker die Verkaufszahlen beeinflusst.

You know, Amis halt...

Die haben von vornherein ja so viel zensiert, nicht nur Staffel 3
Ja, zum einen lag das sicherlich auch an der fehlenden Stars Staffel, aber auch, soweit ich das damals gelesen hab, an der einfach schlechten Syncro von vornherein
Na, das wär im deutschsprachigem Raum nie gegangen. Vor allem Dingen: auf welchem Sender will man dann etwas mit O-Ton ausstrahlen? Sowas macht höchstens arte, aber bestimmt weniger mit Sailor Moon...
Heute ginge das vielleicht, aber eben dann auch nur auf einem eigenen Sender...

Der einzige mir bekannte deutschsprachige Sender, der früher Anime Original mit Untertitel ausgestrahlt hat, ist tatsächlich VOX. Allerdings hat VOX das als Special gemacht. Das heißt die Anime wurden am Stück eine ganze Nacht durchlaufen gelassen, also irgendwann um 0.00 Uhr angefangen und um 9.00 Uhr wieder aufgehört. Da liefen wirklich einige interessante Anime: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_VOX-Sendungen#Anime

Aber für „Sailor Moon“ wäre das, im Anbetracht der Länge der Staffeln, keine Lösung gewesen und ehrlich gesagt, muss man auch mal die Hauptzielgruppe im Auge beachten. In den 1990er Jahren waren wir ja alle etwas jünger und hatte zu solchen Uhrzeiten sicher Schwierigkeiten bekommen „Sailor Moon“ zu verfolgen.

Sicher schaue ich auf Crunchyroll und ähnlichen Diensten auch Original mit Untertitel, allerdings sind das dann auch meistens aktuelle Serien die Simultan zum japanischen Fernsehen ausgestrahlt werden. Vermutlich würde ich das aber nicht für eine Fernsehausstrahlung akzeptieren, dass mir Untertitel vorgesetzt werden und kaufen würde ich die DVD/BluRay schon gar nicht ohne deutsche Synchronisation. Das müsste schon ein Anime sein, der ein absolutes Nischenprodukt ist und von dem ich dann deswegen keine Synchronisation erwarten würde. Aber „Sailor Moon“ hat ja ein Publikum welches groß genug ist und wo man auch erwarten kann das synchronisiert wird.

Ich kenne die amerikanische Synchronisation auch nur auszugweise von Youtube her. Ich könnte jetzt noch nicht mal unterscheiden, ob ich die alte oder die neue amerikanische Synchro höre, daher fällt mir das auch nicht so sehr mit der Zensur auf. Allerdings ist die Zensur im Fall von Episode 108 einfach nur dumm – Saft anstatt Alkohol, um betrunken zu werden – dass das sogar mir ins Auge springt.

Dabei habe ich eigentlich nicht unbedingt was gegen Zensur, wenn sie gerechtfertigt ist, also wenn es sich um Szenen handelt, die ein gewisses Maß an Gewalt übersteigen oder, wie ich neulich gelesen habe, „sexuell desorientiert“, sind, dann kann Zensur stellenweise für mich auch in Ordnung sein. Aber was die amerikanische (und auch anderssprachige) Synchronisation mit „Sailor Moon“ gemacht hat, finde ich etwas daneben.

„Sailor Moon“ hat weder übertriebene oder verherrlichende Gewaltdarstellung noch sonst wie fragwürdige Inhalte. Und wie ich das in Bezug auf Folge 108 schon erwähnt habe, könnte Bunny und ihr versehentlicher Alkohol-Konsum als abschreckendes Beispiel gegen Alkohol dienen. Was mich aber an dieser Episode interessiert hätte, wie Bunnys Eltern darauf reagiert hätten, dass Bunny auf einer Party sich einfach mal so betrinkt, schließlich war Bunny da erst 15 Jahre alt.