Helfen Sie dem identifi Musik Fragment | Help to identify music fragment

[google translate]
Hallo an alle, ich große leider sagen wollen, dass ich hier in Englisch ich schreibe, ich weiß nicht, Deutsch Sprache, und auch Englisch ist nicht meine erste Sprache, so sorry für Fehler, und ich bin hoffe, dass ich nicht werde kommen verboten hier, weil ich dieses Forum nicht wissen, Regeln auf. Aber dies ist nur eine Möglichkeit, zu fragen, was ich will. Ich werde nicht den gesamten Text durch Google zu übersetzen, zu hoffen, dass Sie verstehen.

[english]
Hello all, i want to say big sorry that i'm writing in english here, i don't know german language, and even english is not my first language, so sorry for mistakes, and i'm hope i'll not get banned here because i don't know rules on this forum. But this is only one way to ask what i want. I'm not going to translate all of the text through google, hope you will understand.

------------

In past (10-15 years ago), when i was kid, i recorded to tape tracks what i favorite from cartoon (tv shows). Later these records were digitized, and much time later when i find them again on my PC i decided to identify those tracks. In digital era with fast internet i identified almost all tracks and downloaded mp3's and even series with those tracks.

But unfortunately i can't identify one 9 seconds fragment. I was asked many people in much forums, but none identified those fragment. The problem is that in our tv was german version of sailor moon with voiceover translation, so all songs is germany version. And because none know german where i ask - no one can identify it. In english/japanese versions i didn't also hear something similar.

So if you can help me to identify those fragment i'll be very happy!

Here is this fragment: http://www.mediafire.com/download/qopdufkp6w3ukq3/06.mp3
What i know:
- 100% sure that it is end of episode, because you can hear ending sound at last second.
- before this fragment also was record of last starlight concert (ep 195), the song is "Nagareboshi He" (Starlights Konzert Deutsch), record is 100% same like here (only without voiceover translation): https://www.youtube.com/watch?v=wn3_Zv0EzHQ
- so possible that this is end of 195 episode or episodes after.

Unfortunately I could not find the German version of 195 episodes, in Japan the ending is different or something is not right. I looked all series endings 176-200 of Japanese version and did not find matches. so i was fail to identify this fragment. Maybe if someone could identify words what said in this fragment - will be easier to identify song and find it.

Also i have another fragment, its episode record, i was 100% identified that it was 176 episode, but not sure if next 2 fragments is from same episode, anyway lets leave it for later, first try to identify the first fragment.

----

So I hope for help, for a long time looking this thing, probably this forum is last hope to identify those song.

This is the last thing left to finally be able to close this task and leave these records in the past)) Thank you for your attention.

I first thought this was spam.

The fragment is from "Zwinge niemals die Liebe".



Hope, that helps...

Where are you from?

Oh, big thank you! This is what i search so much! I can hear those words on 0:25-0:33 in video that you given. Anyway i'm still want to know from what episode this can be, i mean where this song played at end of episode.. But finally i know what song it is.

Ok, maybe then you also can say is all those fragments is from one episode - http://www.mediafire.com/download/6ivrw572jq28wkt/07.mp3
It has 3 fragments and i 100% sure that first fragment is from episode 176, but 2 and 3 fragment not sure, but actually sound in 3 fragment is same like in end of ep.176 (japanese version).

As from where i'm, not sure if i want say this, because don't know how your concern to us in Germany..

ps yeah, i also worried that my message can be considered as spam)

The above video is from the Sailor Moon R movie.

New fragments: It's hard to understand because of the voice-over (I think it's Russian? No concerns here, it's a forum of love and justice ).
What I can understand is
1. Minako says "...muss ein guter Schauspieler sein" - I have no idea, which episode it is, but maybe I can find it.
2. "Macht des Mondlichts, flieg und heile" - a attack that appears a lot in Sailor Moon Stars. Could be a lot of different episodes...
3. "Sag das Zauberwort" - German Ending
https://www.youtube.com/results?search_query=sag+das+zauberwort+ending&page=&utm_source=opensearch

Maybe someone knows exact episodes...


Edit: Sorry, now I read you suspect them all being from episode 176. I can check that on sunday.

Setsuna schrieb:

The above video is from the Sailor Moon R movie.

Yes i understand that, but i'm sure that there was no any sailor moon movies at tv in those years. But when i know song name and know english/japanese version of this song - i can try to find in what episode it played at end. I just want to identify also episode)

EDIT: probably i'm wrong, after some reseach i can find that song only in this movie... Hm... Is this possible that in german version ending was replaced with "Sag das Zauberwort" instead of japanese titles? That can explain why it interrupted in record.. I don't know..

As for other fragments - ok, big thank you) And yes, its russian. I just don't know how to find german version of sailor moon, everywhere english/japanese or other languages but not german Because then i probably could do this myself)

And again big thank you))

ps i'm from ukraine, but i don't like say about this anywhere...

Look at serienjunkies.org. There you can find german Sailor Moon Episodes.

@AnimeGirl thank you for link, unfortunately hosts where series uploaded have very slow speed, but by german episode names i found much other sites where i even can watch online, so thank you.

As for second audio file with 3 fragments - yeah, i watched 176 episode in german and hear all scenes and then fully match what in record. So this is all from 176 episode.

But i still not 100% sure about first audio file - do "Zwinge niemals die Liebe" song played only in sailor moon R movie or possible that it was also player somewhere in episodes at end?

Anyway big thank you anyone, now all records from past is identified)

Hello Planetes!
If i remember correctly "Zwinge niemals die Liebe was also played at the end of episode 200 (german title "Alles wird gut").
But only briefly at the end. And i'm sorry, i'm not completely sure. I can check tonight/tomorrow if you like.

Mistress Jane schrieb:

Hello Planetes!
If i remember correctly "Zwinge niemals die Liebe was also played at the end of episode 200 (german title "Alles wird gut").
But only briefly at the end. And i'm sorry, i'm not completely sure. I can check tonight/tomorrow if you like.

That's right look here at minute 2:05.

https://www.youtube.com/watch?v=Gziuux6v5sk

@Mistress Jane @AnimeGirl

Thank you very match! Yes, its 200 episode, now i'm 100% sure))

Thanks to anyone who helped with this, now all records identified with all episodes, and i can finally close this task and say that child records is part of history now) I'm happy like child again

Ah, thanks to AnimeGirl!
You were faster! I wanted to check it on my DVD, because i have a few problems with my internet (more specifically my mobile phone).

@planates
No problem, you're welcome!
I'm delighted for you!

Sailor Moon schrieb:

And where are you from?  

Look at on of the Posts at the top of the Thread.

planetes schrieb:

ps i'm from ukraine, but i don't like say about this anywhere...

@Sailor Moon

Zitat :

How did you find our board?

Using google "sailor moon german forum", found message at reddit with link to this forum.

I'm glad for you.

Do you have all German episode titles now? They are also listed here: https://sailormoon.forumieren.com/t10-episodenguide-zum-90er-anime

@Setsuna
yea, i have everything what i needed) thank you again.