Neuauflage des Deutschen Sailor Moon Mangas

SailorPeace schrieb:

Zu Spät Naja wen du dich beeilst bist du vllt . die 1. die es durchgelesen hat

Naja ich hab es schon seit etwa zwei Stunden durch.

Bei amazon kann man es glaub ich auch schon regulär bestellen.
Bei meiner Buchhandlung hatte ich auch mal geguckt, aber die haben es immer noch nur per Vorbestellung, find ich schon ganz witzig, die Unterschiede.

WAAAAS den kan man schon abholen!!!! O.O und ich hab gedacht:bestell den mal so jetzt diese woche dann ist der rechtzeitig da aber nun -.- das heißt :
Montag ab zum Buchhändler!!!

Mein Buch ist heut losgeschickt worden und wird Dienstag da sein( hab die Bestellung aus Faulheit bei Amazon gelassen )

Di ist eigentlich feiertag da kann nichts kommen

Stimmt, der 2te ist ja Mittwoch.
Naja auch egal ^^

Ich habs gestern noch gekauft, als ich hier im Forum daran erinnert wurde,
diesmal fallen mir die Slang-Übersetzungen noch stärker auf, vorallem bei Beryl!

Wie cool! Ich wusste bis eben gar nicht, dass der neue Band schon draußen ist! Oo
Jetzt habe ich auch mal wieder in meine Emails hineingesehen und da steht, dass Amazon den Artikel wohl am Samstag verschickt hat. Oh, ich freu mich, komm zu mir, Sailor Moon!

Ich habe die Versandbesätigung von Amazon auch schon, meiner wird morgen ankommen denke ich.

bei mir war fehl anzeige =/

war nnet in der comic gallerry konnte von mama net abhauen

dabei war heute alles offen :bunnyah*:

Sailor Phoibe schrieb:

Ich habs gestern noch gekauft, als ich hier im Forum daran erinnert wurde,
diesmal fallen mir die Slang-Übersetzungen noch stärker auf, vorallem bei Beryl!

Mir ist der Slang dieses Mal gar nicht aufgefallen.

Aber ich fand es schons seltsam, dass sie aus der Diskette im ersten Teil eine CD machen konnten, aber aus den Videos im zweiten keine DVDs...naja.^^

Mondlicht schrieb:

Sailor Phoibe schrieb:

Ich habs gestern noch gekauft, als ich hier im Forum daran erinnert wurde,
diesmal fallen mir die Slang-Übersetzungen noch stärker auf, vorallem bei Beryl!

Mir ist der Slang dieses Mal gar nicht aufgefallen.

Aber ich fand es schons seltsam, dass sie aus der Diskette im ersten Teil eine CD machen konnten, aber aus den Videos im zweiten keine DVDs...naja.^^

Naja, DVD's gibts auch noch nicht so lang... CD's schon eher....

Zitat :

Mir ist der Slang dieses Mal gar nicht aufgefallen.

Doch , da gab es eine Stelle, da sagt Beryl z.B.

"SailorMoon-Clique"

und es gab noch eine Stelle, wo sie sowas ähnliches wie "dazwischen Funken/patzen" sagt,
was auch nicht so richtig zu ihrem Charakter und ihrer Ausdrucksweise passt. so finde ich zumindest.

Sailor Phoibe schrieb:

"SailorMoon-Clique"

Klingt für mich ehrlich gesagt auch etwas befremdlich. Die coole Sailor Moon Clique... Na ja...
Ich mag solchen Slang, bzw die Änderung in moderne Jugendsprache auch nicht sonderlich. Das fand ich bei der Neusynchronisierung von Disneys "Arielle" schon so schrecklich....
Mal schauen, wie das weitergeht mit der Übersetzung. Dabei soll sie dieses mal ja naher am Original sein. Wurde der Text in Japan eigentlich auch noch einmal nachträglich verändert?

Zitat :

Klingt für mich ehrlich gesagt auch etwas befremdlich. Die coole Sailor Moon Clique... Na ja...
Ich mag solchen Slang, bzw die Änderung in moderne Jugendsprache auch nicht sonderlich. Das fand ich bei der Neusynchronisierung von Disneys "Arielle" schon so schrecklich....
Mal schauen, wie das weitergeht mit der Übersetzung. Dabei soll sie dieses mal ja naher am Original sein. Wurde der Text in Japan eigentlich auch noch einmal nachträglich verändert?

Seh ich genauso.

Gute Frage, kann gut sein, schließlich wurde ja anderes auch modernisiert, wie z.b die Diskette usw. Vielleicht haben sie die Sprache dann auch gleich überarbeitet.

Mir graust es den zweiten band zuholen, diese jugendsprache stil, vermiest meine stimmung beim lesen, es kommt einfach nicht authentisch rueber.
Sogar sehr kindisch in meinen augen...

Ja wie gesagt, vorallem bei einer person, wie bei Perillia passt es einfach überhaupt nicht!
im ersten Band haben sie ja auch schon Ami wie eine 0/8/15-schülerin sprechen lassen,
wie Mik sagt es ist nicht authentisch.

Man muss sich schon ein bisschen in die Charaktere rein versetzten, wenn man übersetzt. Das ist echt eine große Enttäuschung teilweise.

Dass gerade Ami so sprechen soll finde ich allerdings auch doch schon eher fragwürdig....
Aber na ja, ich finde die Neuauflage immer noch wundervoll. Endlich die "richtige" Leserichtung, die schönen Farbseiten und das alles. Ich freue mich schon auf den zweiten Band und werde sie natürlich auch weiterhin sammeln.

Uuuuii mir ist gerade aufgefallen das die Manga seiten so stinken

Ich hatte das gar nicht so registriert, aber jetzt wo ihrs sagt. Ja das passt wirklich nicht.

Es ist wirklich schade, wenn man nicht auf die Charaktere eingeht. Aber ich glaube es ist auch schwer sich in so viele verschieden Chratkere einspielen zu müssen und dabei noch die Jugend ansprechen zu wollen.
Immerhin soll der Manga ja auch an die heutige Jugend gehen, die den früheren Slang nicht mehr kennen.

@Peace
Ja, das war mir auch aufgefallen, aber ich dachte das wäre nur meiner.^^

Haha, stimmt.

ist ja eklig ... irgendwie fischig :p

Naja und wenn das ganze im alten Slang geblieben wäre, würde sich das doch auch komisch anhören... also ich weiß nicht, was man früher gesagt hat, aber solche sachen von früher erscheinen halt heute altmodisch.... stell dir vor, du liest den Manga mit den alten Slangs drin.... wär für mich ehrlich gesagt nicht so toll, finde ich

Na, wäre doch klasse, voll Retro und so....
Also mein Manga stinkt nicht. Jedenfalls riecht er ganz normal, wie nahezu jeder Manga von Egmont. Stellt sich jetzt nur die Frage, ob die generell stinken und mir das nur gar nicht mehr auffällt.
Aber ich würde einfach mal sagen, dass es nach ganz normaler Druckerschwärze riecht.

Der Manga kam gestern bei mir an und ich habe ihn schon über die Hälfte durch. Er ist so schön, ich finde besonders die Stelle sehr süß, wenn Mamoru Usagi das erste mal "Usako" nennt und sie sich darauf überlegt, ihn vielleicht "Mamo-chan" zu rufen. Hmmm..... <3 Die beiden sind so toll im Manga! Da merkt man vor allen Dingen richtig, dass sie schon vor ihrer "Erweckung" ineinander verliebt waren. Und es wird ja noch viel besser!
Und auch bei diesem Manga fällt wieder auf, wie sehr einzelne Bilder verändert wurden. Wenn mich nicht alles täuscht auch nahezu alle Bilder von Queen Serenity, ich bin nur gerade zu faul, nachzusehen. Mache ich später...

Ich hab meinen leider noch nicht :amiwein*: , aber wenn er da ist, mach ich auf meinem Blog wieder nen Vergleich

Ich hole meinen heute auch endlich mal ab ^^. Irgendwie kam ich nie dazu.

Ich hab mein Manga einen tag später abholen können.
Aber auch der 2te. ist echt toll
Auch vom Vergleich her, er der Manga sehr gut gelungen

hab ihn seit gestern hihi Aber die geschichte geht im manga wirklich schnell voran! :bunnyah*: schön finde ich das Cover mit Sailor Mercury

Hab ihn gestern ENDLICH bekommen und gleich durchgelesen.

Anzamoon schrieb:

Aber auch der 2te. ist echt toll
Auch vom Vergleich her, er der Manga sehr gut gelungen

Absolut! Der 2. Band ist wirklich gut gelungen!

ich hab das band so verschlungen
der manger mamoru ist ja echt süss

SailorPeace schrieb:

Nee das kann noch nicht sein . Erst müssen noch Ail und Anne kommen oder nicht ?

Die kommen im Manga gar nicht vor.

Anne und Ail sind eigens für den Anime entwickelt worden. Soweit ich weiß lief die Serie simultan zum Erscheinen des Mangas; jede Woche eine Folge im TV - jeden Monat EIN Kapitel im Nakayoshi Magazin.
Somit war der Anime schneller und sie wollten das ganze wohl etwas strecken....

achso aber ich glaube trozdem nicht das chibiusa schon kommt ... oder etwas doch ? xD

Wird in diesem Thread auch besprochen das es riesige Unterschiede zwischen der alten Serie und den neuaufgelegten Magas gibt??

Ich finde das nicht schlecht aber der Manga ist an vielen Ecken anders als die Serie war - liegt das an den damaligen Übersetzungsfehlern oder woran??

Sailor Moon schrieb:

@Eternal:

Nein, hier geht es lediglich um die neue Auflage des Mangas.

Ich bitte dich, in Zukunft vorher in der Kategorie mal nachzuschauen, ob es nicht schon einen Thread für ein bestimmtes Thema gibt oder eben, wie bereits erwähnt, die Suchfunktion zu nutzen...

Wir haben bereits zwei Themen, die sich mit den Unterschieden zwischen Manga und Anime befassen, hier sind die Links:

https://sailormoon.forumieren.com/t154-manga-oder-anime

https://sailormoon.forumieren.com/t1437-asthetik-des-animes-mangas

Tut mir leid, ich hab das noch nicht so drauf - bin ja auch noch nicht so lange hier und war vorher auch noch nie in einem Forum daher ist das alles richtig neu für mich Ich hoffe ihr habt noch etwas Nachsicht mit mir

Sailor.Fairy schrieb:

Bin mal gespannt wie sie im Manga drauf ist

Da ist sie eigentlich ne ganz Liebe.
Slang ist mir übrigens nur in der besagten Beryllszene aufgefallen, nicht bei Ami oder sonstwo (und wie eine Oma sollte auch Ami nicht reden).

Dann bin ich ja nicht die einzige, dem der Slang nicht aufgefallen ist.^^

Ich denke auch das Chibiusa - wenn überhaupt - erst gegen Ende auftauchen wird, allerdings hab ich die Mangageschichte jetzt auch nicht so im Kopf und weiß grad nicht wie lange das in der alten Version gedauert hat.^^

Da gibts nen Slang oO Mir bilnde Nuss fällt es natürlich nicht auf ...
Da fälllt mir ein im Band 2 stand ja öfters oder oft : "Princess" das ist mir erst beim 20 mal aufgefallen, dass da das englische Wort steht bis dato hab ich die ganze Zeit Prinzessin gelsen .....
,aber auch nachdem ich es herraus gefunden hatte , hab ich trotzdem weiter Prinzessin gelesen, weil für mich Princess so komisch im Kopf klingt.... ja wenn ich lese höre ich die deutschen Stimmen der Charaktere im meinem Kopf klingen wie die den Text sagen
xD ja ja ich hab schon so meine Probleme ... .. hehe

Merlesini schrieb:

Da gibts nen Slang Mir bilnde Nuss fällt es natürlich nicht auf ...
Da fälllt mir ein im Band 2 stand ja öfters oder oft : "Princess" das ist mir erst beim 20 mal aufgefallen, dass da das englische Wort steht bis dato hab ich die ganze Zeit Prinzessin gelsen .....
,aber auch nachdem ich es herraus gefunden hatte , hab ich trotzdem weiter Prinzessin gelesen, weil für mich Princess so komisch im Kopf klingt.... ja wenn ich lese höre ich die deutschen Stimmen der Charaktere im meinem Kopf klingen wie die den Text sagen
xD ja ja ich hab schon so meine Probleme ... .. hehe

Mir ist das auch erst nicht aufgefallen habe auch Prinzessin gelesen - aber ich verstehe auch nicht warum da Princess steht und nicht Prinzessin?!?

Weil es auch Neo Queen Serenity heißt und man im japanischen Manga imho auch die englischen Begriffe verwendet hat. Wenn man also so originalgetreu wie möglich übersetzen will, ist es nur sinnvoll, diese Begriffe nicht einzudeutschen. Siehe ja auch die Angriffsnamen.

Achso okay - dann ist das natürlich sinnvoll :-)

Seit ich die RL-Serie gesehen habe (mit untertitel) finde ich Princess auf viel besser als Prinzessin... Wenn ich das lese hab ich immer diese japanische Aussprache im Kopf.

@Merlesini
Du siehst, du bist nicht die einzige mit ihren Macken.^^

Achja Prinzessin.... :offtopic=)*: eigentlich ist dieser begriff unsinnig, da im englischen "Prince" (bei uns "Prinz") und "Princess" vorkommen. und "Princess" ist ja schon die weibliche form, wieso haben wir dann die form "Prinzessin"? Wär ja dann doppelweiblich oder so... völlig unsinnig...

Also ich finde es eigentlich auch gut, dass es "Princess" heißt, aber das liegt vermutlich daran, dass ich es mag das Gefühl zuhaben möglichst nah an das Original (also die eigentliche Intention Naoko Takeuchis) hernzukommen. Ich respektiere ihre Kunst und dazugehört eigentlich auch was sie geschrieben hat. In dem Sinne müsste ich eigentlich das japanische Original lesen, da das nicht geht freue ich mich auf alles , was in der deutschen Version mit der japanischen übereinstimmt.

Was ich mich nur frage ist, warum für Serenity in der Neuauflage "Princess" verwendet wurde, aber Endymion weiterhin noch "Prinz" genannt wird und nicht "Prince"... Wenn schon so nah genug am Original wie möglich, hätte es eigentlich auch Prince Endymion heißen müssen. Später wird aus ihm ja im Original auch "King Endymion". Aber na ja, sinngemäß ist es ja das gleiche, nur finde ich es etwas befremdlich, "Princess Serenity" zu lesen und später dann "Prinz Endymion". Ich bin mal gespannt, ob aus ihm dann später auch "König Endymion" wird, während Serenity als "Neo Queen Serenity" durch den Manga huschen darf. Aber ich bin da vielleicht auch nur etwas zu pingelig.

Jetzt wo du es sagst .
Das ist mir noch gar nicht so aufgefallen. Ja das ist dann wohl etwas befremdlich. "prince" würde mehr Sinn machen.

Aber das stört mich auch und da bin ich genauso pingelig!

Ich sehe das genauso wie du Mistrass, wenn schon denn schon.^^
Allerdings muss ich mal wieder sagen, dass mir das mit Prinz gar nicht so aufgefallen war... vermutlich weil es einfach gleich klingt...